Subtitles by OnDemandKorea
(Spring business has begun at Hyo-ri's Bed and Breakfast.)
(Morning has come to the blue island of Jeju.)
(Sogil Road's sky is slowly brightening.)
(All the winter guests have gone home.)
(In this place that is so silent that it has become boring...)
(there is a man that is peeling tangerines.)
(Hyo-ri is filming.)
What are you doing?
How can you peel the tangerines so coolly?
Because I'm cool myself.
A human like me...is wrapped up in coolness...
Without coolness, I'm a corpse.
(He has become a corpse.)
Where are you going, Soon-yi?
She looks like herself from ten years ago. Do you have something to say?
Breeze feels nice, huh?
Soon-yi, come here.
(The nice spring breeze brushes their bodies.)
(The warm sunlight shines on the earth.)
(Everything and everyone prepares for a new season.)
(And just like that, the long winter passes by.)
(Spring is coming.)
(The long winter is gone, and warm winds blow.)
(Spring has begun at Hyo-ri's Bed and Breakfast.)
("Hyo-ri's Bed and Breakfast: Season 2")
It's warm.
Spring must have really come.
(Perfect weather to ride their bikes as much as they want)
It's really cool.
- Wow, the flowers are blossoming now! - Right? Rapeseed flowers.
(The streets have beautifully blossomed on the roadside.)
Why are you going to fast?
(Speed King of Sogil Road)
I'm going to catch up to you!
(A race where it doesn't matter who wins)
(Very excited)
(Jeju Fantasy Bike Path)
Wow, it's the ocean!
- Should we take a break here? - Yeah.
- The water is very clear. - It is.
It's just that the sand is black, but the water itself is clear.
My heart is getting warmer, Sang-soon.
- Are you feeling happier? - Yes.
What kind of guests will come in the spring?
(They're cheerfully done preparing for spring business!)
(D-day of the spring opening)
(It's raining.)
(7:30 a.m.: First day of spring bed and breakfast)
(Rain is pouring since the first day of opening.)
(Thick fog)
(Dreary...)
(Where's the couple?)
(Hyo-ri is coming back from yoga.)
(The weather is gloomy, but the spring rain is still exciting.)
(Roy Kim is working hard, too.)
What the heck? These romantic things only happen in songs.
It doesn't happen in reality.
This is why people get depressed.
You feel like your husband will say these things to you,
but reality is, he won't be like this when you call him.
(Still, she gives him a call.)
- Hello? - Honey.
- Yes? - You up?
- Yeah. - When did you get up?
Just now.
- Can't you talk in a friendly manner? - No.
Why not?
You woke up early.
- Yeah. - Sang-soon.
Look out the window. Spring rain is falling.
- Yes. - What about the dogs?
- I'm busy right now. - Okay, fine.
- Bye. - Hang up.
How can he not be sweet at all?
(What on earth is Sang-soon up to anyways?)
(He starts his morning by washing the dishes.)
(He cleans up Mi-dal's urine.)
(He gives breakfast to the cats.)
(He gives snacks to the dogs./Dad.)
(Mimi, is life so tiring...?)
(Just then, Hyo-ri comes home.)
The grass grew a lot.
(Mom is home!)
(Guys, mom is back!)
(She is?)
(Seok-Sam, Gosil, and Mocha go to greet her.)
(...And Sang-soon, too.)
Let's go in.
- Where is Soon-shim? - Soon-shim?
He must be trapped in the studio.
I don't see Guana either.
(Unforgettable)
Mom is here! Mom is here! Mom, mom, mom!
- She already went inside. - Soon-shim, I'm right here.
Guana! I'm right here!
Gosil, come in if you're cold. Why are you shaking out there?
- Gosil, come in if you're old! - Stop acting pitiful and come inside.
She's colder because we cut her fur.
She's annoyed that we shaved her.
- Seok-Sam, come here. - She'll come in when we go in here. Come here.
Soon-shim.
(Hyo-ri and Sang-soon leave the room for shy Gosil.)
Midal said she didn't eat.
(Comes inside after assessing the situation)
I got an "it" item.
Kawe latte.
(New type of coffee)
Kawe latte.
(The aroma of the kawe latte (?) fills the table.)
- It's really good. - It is?
It's spring, so a woman's heart goes pit pat.
After going to Seoul this time, I realized...
I need to doll myself up a bit.
People think the outer appearance isn't important, but it is.
It is.
It's important to the other person, and it's important to yourself as well.
- You should dress up, too. - All right.
Take off that jacket, too.
It's been three days since I bought it.
- It feels like you've been wearing it for ten years. - I bought it last Saturday.
This is why we don't have any fluttering feelings for each other anymore.
This is why our relationship is still in winter even though it's spring.
Why isn't this coming out?
Sang-soon, look at me.
(We've seen this somewhere before.)
(Honey...!)
(Secret Bed and Breakfast)
(Hyun Bin)
(Ha Ji-won)
(Early Ending)
(A different reality from dramas)
(She gives up on romance and drinks the rest of the coffee.)
(Our realistic married couple)
Look at how thick the fog is.
(Yoon-ah is coming to work through the fog.)
(First work day in the refreshing spring)
You're here!
Hold on. I'll open it for you.
(She enters with a big bag of things.)
Our Yoon-ah is here.
Why would you put "our" in front of Yoon-ah?
Then do I call her "your" Yoon-ah?
- I wonder how our Bo-gum is doing. - Why would you add "our" in front of his name?
(The comical talk of the Sogil Road's couple never changes.)
It's Gosil!
Gosil!
(Unresponsive)
(It's nice to see you, Yoon-ah.)
- It's Yoon-ah. Hi! - Hi!
- Give me that. - You're here, Yoon-ah?
- Thank you. - Hey, Yoon-ah.
Hi.
- What did you bring? - Excuse me?
Presents, presents. Hi!
Hi, Guana.
- They recognize you. - Hi, Guana.
- Soon-shim! - They're wagging their tails.
What's this?
Presents!
I went to Japan.
Your birthday present.
(I hope you like it.)
It's pretty.
Thanks, Yoon-ah.
I saw this and thought of that, and it seemed like a couple look...
- Even though the brands are different? - Yes.
So cute! Oh my goodness. It really is a couple look.
- This is so cute! - It's so cute, Yoon-ah!
It was so cute. It made me think of hm.
- It's really cute. - Thank you.
- It's beautiful. - We don't go anywhere, so...
Yeah.
Give her some tea.
There's a tumbler here.
(Yoon-ah seems uneasy.)
(She quickly follows Hyo-ri...)
Hyo-ri, I have something else for you.
(She takes something out of her pocket.)
(While Sang-soon is distracted...)
This is a very fresh and new item...
(A gift that must be given without Sang-soon knowing...)
What's this?
(The scene of the secretive trade...)
(Sang-soon didn't see it...)
- What is it? - Where do I make the latte? With this machine?
(The accomplice leaves the scene.)
(She secretly checks the item.)
(What is it...?)
(Shoe inserts that make you taller)
(Great item!)
(She returns as if nothing has happened.)
(The perfect crime has happened.)
(She approaches the cupboards.)
Yoon-ah, take this out for me.
- Which one? - The flour.
- Yoon-ah. Yoon-ah. - Yes?
(I couldn't reach up without your help...)
Thanks.
(What about now?)
(A miracle we met)
(Miracle of 3 cm)
(Satisfied with the shoe inserts)
What's up with you guys?
Isn't there something different about me?
(You still don't know?)
What?
(He still doesn't know.)
(He's laughing because they're laughing.)
(Now he discovers them.)
No wonder you reached up for that.
- Don't tell the guests. - I won't.
- Are they comfortable? - Yes! They're great!
How do I look? I feel like I totally look different with these.
The air is different, huh?
Don't I look different somehow?
My stomach hurts!
I wondered, "What if Yoon-ah laughs?"
Mi-dal, how do I look? Look at me.
How do I look?
They're wondering why I became so tall.
Soon-shim.
They're wondering what's wrong with my feet.
- Sang-soon, look. Don't I look like someone with swollen heels? - Yeah.
(Warning: May be mistaken for edema)
(They officially start spring cleaning.)
Let's take this blanket off. Lift this up.
(Removing Mi-dal (?))
One...
- Two. - Two.
(Mi-dal almost died.)
(They put a new cover on the sofa.)
(They take out the big trash bins again.)
Get out of the way.
Sleds...
(They must be put in the storage room now.)
- Did you put them in there? - Yes.
- Yoon-ah, did you say bye to the sleds? - Yes.
Bye, sleds.
Did you say thank you to them?
Thank you for making our winter fun.
Thank you.
(Sleds: ...?)
(Spring cleaning to dust off the winter that piled up all this time)
(But even though the cleaning is done, the fog is still here...)
(It's an afternoon where even the dogs are lethargic.)
(Yoon-ah pities the dogs.)
(Guana, what's wrong?)
(Guana, cheer up!)
(I have no energy.)
The dogs have no energy.
- Even Mi-dal? - Yes.
- Throw a ball for Mi-dal. - A ball?
(Play with me.)
- You have to be dramatic. - Really?
- Yes. - They love playing with balls.
You have to be dramatic for them to respond.
Mi-dal. Mi-dal.
With this...
Throw something like this.
Mi-dal! Mi-dal! Mi-dal! Mi-dal!
- Mi-dal! What's this? What's this? - Mi-dal likes it.
Mi-dal! Mi-dal!
Mi-dal doesn't come to me.
- Mi-dal! Mi-dal! - "What the heck? What's up with her?"
Mi-dal!
You have to pretend to steal it.
You have to act as if you became a dog.
Mi-dal! I'm going to take this!
As expected.
I'm going to take it! I'm going to take it!
(Hyo-ri, the dog, is in excited mode.)
(Hyo-ri communicates through the dog language.)
(I will take your ball!)
(Mi-dal is very satisfied.)
(While Sogil Road is turning into a mess of dogs (?)...)
(a new face has come.)
(First guest for the spring)
(The guest who will bring shock to Hyo-ri's Bed and Breakfast)
(I'm Jackson.)
(Jackson calls someone as soon as he arrives.)
The guest must be here.
Oh, is it starting?
- Hello? - Hello?
Hello?
Hey, I'm American. Hello.
- Oh, hello! - Hi.
- Are you our guest? - I can't speak Korean very well. Only a little.
I see. Where are you?
English?
(Oh my god!)
- How many persons? - Just one.
Just one? Okay.
- You have car? Rent car? - No car. No. I think...a taxi?
Taxi?
Okay. Okay. I will give my address.
Yeah, thank you.
- Okay. - Okay, see you.
- See you soon. - Bye.
Bye.
I'm in big trouble.
- He can't speak Korean. - Oh my god.
I can't speak English.
This is all the English I know.
- You just have to be tactful. - I think you're better than I am.
Yoon-ah, don't be scared.
- What do I do? - Don't be scared.
- Foreigners are people like us, too. - I'll just clean and cook.
I should've learned English.
Yoon-ah, when he comes, we have to say, "Welcome to Hyo-ri's Bed and Breakfast."
Welcome to Hyo-ri's Bed and Breakfast.
Hyo-ri's Bed and Breakfast.
How will you introduce yourself?
I'm Sang-soon.
- Then what's president? - President.
- Chairman? - Just say you're the owner.
- I'm the owner? - First owner. Second owner. I'll be the second owner.
- Chairman. - Chairman.
I'm the chairman?
So I'm a car...
Hi, I'm Hyo-ri.
Nice to meet you.
Do you like me? No? Okay, okay.
Do you know me?
I'm a sexy star...before...
(He's coming towards Sogil Road's former sexy star.)
(Finally, Jackson has arrived.)
(Quietly...and secretly...)
(The first guest who has appeared like the fog)
Come in.
The dogs are going crazy...
(Jackson enters the bed and breakfast.)
(Sang-soon goes out to greet the guest.)
(Can't see anything)
(If you squint your eyes and look hard enough...)
(the figure of a person is coming.)
(Eventually, he goes forward because he can't see.)
Hello.
Hi.
- Hello. It's very nice to meet you. - It's nice to meet you.
- Thank you. - Come in.
- Your house is so beautiful. - Thank you.
(Self-filter effect due to the fog)
- Hi. - Hello.
- Hello. - Come in. Welcome.
- Nice to meet you. I'm Hyo-ri. - Jackson.
- Jackson. Hi. - It's nice to meet you, guys.
- Come in. - Thank you.
- I'm Sang-soon. - Yes. Thank you.
- That's Yoon-ah. - Hi, I'm Yoon-ah.
- Mi-dal. - Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
- So have a seat here. - Thank you.
- How are you guys doing? - Good, good.
Do you have lots of guests now?
- No. - Not now.
- Maybe later another guest is coming. - Sit. Why are you all standing up?
- Sit down, Yoon-ah. - Hyo-ri, sit here.
- First off... - Any drink you want?
- Hot or cold? - Coffee would be great.
- Coffee. Okay. - Thank you so much.
- Hot coffee. - Yeah.
Hot. Okay.
- Yoon-ah, talk to him. - Stay with him.
Why do you keep trying to come here?
I'll take out my translator.
- What is this? - Where are you from?
- America. - America.
- I feel like he's good at Korean. - I know.
- You can speak Korean? - No.
- Just a little bit? - Yeah, a little bit.
But your English is very good.
- You live in Korea? - Yes.
Why? You study?
I make movies.
- You make movies? - Yeah.
I don't know how you say it in Korean. Movie...film...
- Filming? - Yeah, that.
- Movie director. - Yeah, cinematography.
Why did you come alone?
I don't know. I like traveling alone. Yeah, and I want to do some hiking.
- I see. Hiking? - Yeah.
- Halla Mountain? - Yes. That's the one.
Have you done it before? I'm sure you have.
- Halla? Yeah, yeah. - Many times?
- Just once. - Once? How was it?
It's very beautiful and um...
not too hard.
- Really? - Yeah, it's fine.
- How much did it take? - Am I speaking properly?
I can understand you.
(English that only Koreans can understand)
So how many days will you stay?
I want to stay until Thursday. I'll leave in the morning.
- Yeah. - Good.
- Very good. - I want to see lots of Jeju.
- You know about our show? TV show? - Of course.
My friends really like your show. And I saw the first season.
So you know our system.
Yeah, a little bit.
Did you think I was a foreigner? Or did you think I was a Korean person?
- Foreigner. - Was it surprising?
Yes, very surprising.
Scary!
I know, yeah. And I called you on the phone.
She was like...
Your English is so good though. I didn't think it would
- be. I'm so surprised. It's amazing. - Thank you.
Many Korean people...
What's the word for having fear of English?
- Doesn't like speaking English. - Yes.
They study a lot, but...
- Shy about English. - Like me.
I don't know why but...
We're not shy. We just speak.
You just speak bad and it's okay?
Okay, so...
Did you eat lunch?
No. Yeah, I was going to go ask you guys if there was
someplace around here I should eat. I'm not too picky.
There's a cafe where he can eat, too.
- Right. - Next to the beach.
- Yeah, is that in Aewol or...? - Yeah, in Aewol.
- Gwakji. - That's good.
I can go to Aewol and see the cafe. That will be a lot of fun. Yeah.
- Yoon-ah said she will drive him there. - Really?
I think it will be hard to catch a cab in this fog.
She will take you to the restaurant.
- Oh, thank you. Driving? - Driving.
Awesome. That's so nice.
So have fun.
- Yeah, thanks for having me. It's going to be a lot of fun. - Have a nice time.
I'll be back.
- Let's go. - Let's go.
Thanks for driving.
How old are you?
25 in Korea.
- In Korea? 25? - Yes, in Korea. How about you?
Do you want me to guess?
How old do I look? Looks like...
Oh, this is dangerous.
I think...
21?
What? 20?
- No! - 19?
- Up. - Oh, up? - Okay.
- 26. - Up.
- 28. - Up!
- 10. Oh, 30. 30. - No!
- 29. - Yeah. I'm 29.
I guessed 21.
- You're younger. Like a little brother. - Yes, exactly.
Call me Yoon-ah.
Yoon-ah. Sounds good.
- "Sounds good." - Can I call you Yoon-ah?
You can call me Jackson.
- You teach me English. I'll teach you Korean. - Yeah. Exactly.
- What should we do about lunch? - Lunch?
Should we eat something like kimbap?
Should we ask Yoon-ah to bring sandwiches?
- Yeah. - That and... Should we ask her to bring egg curry?
Can we take curry to go?
- I'll... - Call them.
I should ask.
He'll do it for us.
Did you grow up in Seoul? Were you born in Seoul?
Like...where are you from?
- Where? - Yes, yes.
Hold on. I'll use Papago. Have you heard of Papago?
- I have Papago. - You have Papago? Let's try that.
Sorry.
Where did you grow up?
Oh, where did I grow up?
In Seoul.
- Seoul? - Yes.
Ah, cool.
How did you...
come on this program?
July. Come. America.
- You'll go. - Yes, I'll go to America.
And then I want to have more experiences in Korea before I
go back to America.
- Oh, this is Gwakji. - This is Gwakji.
Got it. Got it.
What's this?
(Yoon-ah, if you go to the restaurant, they'll give you sandwich and curry.)
- How are you doing? - Good.
- I got the banana. - Banana chip.
Yeah, yeah.
- It's interesting. Something different. - Okay.
Hello. Sang-soon said that he ordered sandwiches and something else.
- Take out? - Yes.
- It will take about five minutes. - Okay, then I'll go a bit later.
What are you going to do after you eat?
I'm going to go to a cafe.
- Cafe? - Yes.
- Here's your curry. - Thank you.
Try it.
How is it?
- It's good. - It is?
- Thank you. - That's amazing.
- Okay. I'll see you later. Bye. - Enjoy your food...
Thank you. I will.
- How do you say it? - Enjoy your meal.
- Yeah, that's a good way to say it. - Enjoy your meal.
- Bye. - Bye. See you later.
Enjoy... Enjoy your meal. Enjoy your meal.
(1:00 p.m.: Yoon-ah returns to the bed and breakfast.)
- I'm back. - Good work. Come and eat.
I like this.
(Hungry Yoon-ah gobbles up the food.)
Oh, that's right.
Hello?
- Hi, Sang-soon. - Hello.
We're two guys that made reservations for the bed and breakfast.
I see.
- We're taking a ship there and... - You're taking a ship?
- Yes. - From where?
But because of the weather, we're delayed to arrive after 4:00.
- Oh, you're inside the ship right now? - Yes.
I see. Then call me when you arrive, and I'll send you my address.
- Okay, thank you. - Bye.
- Then I'll call you as soon as we arrive. - Okay, be safe.
Okay.
- They're taking a ship. - From where?
Not sure.
- One guy? - Two. There are two guys.
(Be safe.)
- Should we go and get groceries together? - In the meantime?
- Yeah. - Sounds good.
- We'll be back. - Bye!
It's been a while since we went on a drive.
(Jackson is walking towards the cafe after his meal.)
(Foreigner Jackson is traveling alone.)
(You may think traveling alone is lonely...)
(but traveling alone isn't lonely!)
Hello.
Excuse me. Can you take a picture?
- Should I take it for you? - Yes. Thank you.
One, two, three.
Thank you so much.
What's your name? I'm Jackson.
- Yang Ho-gun. - It's nice to meet you.
Have a good day. Thank you.
(It's not hard to make friends.)
Hello.
- Where are you from? - America. I'm American.
- Do you live here in Jeju? - No, we are on a trip here.
- Vacation. - Yes, that's right.
I see. It was nice to meet you guys. Have a good day. Bye. Thank you.
(However, he also needs some alone time...)
(Jackson goes over the boulders.)
(This is a good spot...)
(He carefully chooses a song.)
(A song just for me in this moment...)
(Listen well, Jackson...)
(You are not alone.)
(Hyo-ri is with you.)
(So is Sang-soon.)
(And Yoon-ah as well!)
(You are not alone.)
(He's not getting bothered by anyone.)
(Jackson's precious time of solely focusing on himself)
(And just like that, Jackson became immersed in his alone time...)
(Hyo-ri and Sang-soon are on their way to the market.)
Look at the forsythia.
- Did you see it? - Yes.
All kids of flowers blossomed.
It must be spring.
(A gift for warm Jeju)
(Spring flowers that endured the winter blossomed.)
Did you know you can fry rapeseed flowers and eat them? Fried rapeseed flowers?
I heard.
They're beautiful.
(When you think of Jeju's spring, you think of rapeseed flowers.)
(You get filled with excitement just looking at the splendidly blossomed flowers.)
(I'm excited, too.)
Hyo-ri, should we go watch a movie when the guests go out tomorrow?
I'd love that.
But if we leave together, it won't feel like a date, so let's meet at the theater.
- Leave separately and meet there? - Yeah.
What the heck?
(Even though he complains, he's excited.)
(Meanwhile, the bed and breakfast is on the verge of extinction.)
(Because of the thicker fog, you can't really see the house.)
Come here.
(Yoon-ah and the animal family protects that place.)
Soon-shim.
(Soon-yi is here.)
Come here.
(Falter)
Come here.
It's okay.
Soon-yi.
You're warm.
You're really warm.
(She looks at Soon-yi with a sweet gaze.)
(Pretends not to notice.)
(I'm sleepy.)
(While Yoon-ah and Soon-yi are getting closer...)
- Sang-soon, are we going to buy white rice? - Yeah.
Eggs.
(They quickly buy the basic ingredients necessary to run the bed and breakfast.)
(They buy things for tomorrow's breakfast as well.)
- Bye. - Bye.
(Meanwhile, at Jeju Port...)
(The new faces are on board of the passenger ship that is coming from afar.)
(It's the first time guests are entering Jeju on a ship.)
(The anchor lowers.)
(The door opens.)
(Men of the sea are entering the ship in order to bring out the cargo and cars.)
(And after some time...)
(Motorcycles???)
(They arrived at Jeju Port with their motorcycles.)
(Today's second new faces have arrived.)
(They stop nearby for a moment.)
Let's call them now since we arrived.
[OnDemandKorea Ver] jTBC E12 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥-
It's raining too much.
It's raining a lot since we arrived.
(Half-nervous, half-excited)
It must be them.
Hello?
- Hello! - Did you get off the ship?
Yes, we just got off.
Okay, then I'll send you my address, so have a safe trip.
All right.
If you want to use the open air tub...
- We do. - Really? Then we'll prepare it beforehand.
- Thank you. - Be safe!
- Bye. - Bye.
Who answered?
- Hyo-ri did. - She did?
She said she'll send us the address.
Let's hurry up and go. We're too late.
(The two men take off on the motorcycles they brought all the way from Seoul.)
(Wait for us, Hyo-ri...)
What if they take a helicopter to our house?
Jackson. Jackson.
- Did Jackson text you? - I'm going to ask him what he's up to.
If you don't want to eat alone, you can join us at the bed and breakfast.
If you're lonely, come home.
Come on, baby.
That's so scary!
(Baby (?) is meditating at a cafe.)
(He's enjoying his tea time alone.)
(And that's how Jackson planned to eat dinner with the bed and breakfast family.)
(5:10 p.m.: Foggy evening, Short break)
(Nodding off)
(She's taking an uncomfortable but sweeter nap.)
(Falling asleep)
(Everyone's asleep)
(in this relaxing area.)
(Everyone's up.)
(What's going on.)
That scared me!
(Mom and dad are here!)
(Let's go greet them!)
Guana!
Mi-dal1
Go-sil!
Come here.
(Hyo-ri and Sang-soon are back.)
No one else came outside?
They came back...
Okay.
Guana didn't go outside.
Guana?
I need to take Guana for a walk.
Okay.
Yoon-ah,
let's go for a walk.
Let's go near Hye-won's shop.
The customers who are coming on a boat
are on their way here now.
I'll stay here.
Go get some fresh air.
Okay.
Yoon-ah, don't wear that.
You can wear that and wear this...
It's raining outside.
(A waterproof jacket for Yoon-ah.)
(It'll stop the rain.)
(They're wearing matching clothes.)
Let's go.
You're not going.
Seok-Sam, you're staying.
(Seok-Sam, Mi-dal and Go-sil)
(are staying because they play well)
(by themselves.)
Come here.
(Take me with you.)
Come here Soon-sim.
Guana!
Let's go Mocha.
(Soon-sim, Mocha and Guana)
(are going today.)
Have fun!
See you soon.
Seok-Sam.
Come here.
Seok-Sam.
You guys can have treats instead.
You can have treats instead.
Sit down.
(The reason these 3 are going)
(in this weather is...)
These are the 3 dogs we had
since we lived in Seoul.
Back then...
They got all our love and care.
But now with those energetic 3...
They've been overwhelmed a bit...
(Sang-soon's home alone.)
(Music starts.)
(Chores also start.)
(Rice cooker is spotted first.)
(We need more rice.)
(1. Get ready for dinner.)
(The rice expert...)
(CEO.)
(2. Laundry.)
(3. Clean the floor.)
(Hyo-ri and Yoon-ah)
(are out for a walk.)
Let's go!
Come here Mocha.
Let's go Mocha.
Let's go over there.
Just let then sniff around.
Okay.
Soon-sim looks so energetic!
I know!
Soon-sim!
Soon-sim's the oldest dog in our house.
She's getting healthier
since we moved to Jeju.
I think she'll live until she's 20.
She wants the camera all to herself!
We're running?
Why is she so energetic?
She's so fast!
You look so funny from the back!
(Yoon-ah's being dragged.)
Why do you run so funny?
All our workers can't run well.
When you live here...
What do you like the most
besides yoga?
Walking with my dogs.
Walking dogs in Seoul is tough.
Since they're rescue dogs...
They get scared even at tiny noises
and shiver when a lot of people are around.
I didn't comfortable
taking them for a walk.
But here...
We have forests.
(A small happiness found in Jeju.)
We can walk yo Hye-won's.
Hye-won!
(Hyo-ri's friend's restaurant.)
Hi!
(Gil-su. Hye-won's husband and the chef.)
What were you up to?
Hi.
Were you making something?
(They were making apricot tea.)
That's so pretty.
Are they dried?
(Dried apricot flowers.)
So pretty.
There's only on apricot.
This is apricot flower?
Yup.
So there's one apricot per flower?
This flower smells good!
It's so pretty!
(Flowers in hot water.)
(Cheers!)
This smells great!
The flower's bitter.
Did you eat it?
It went in my mouth.
It's so pretty.
(Eats it again.)
Why does it keep coming into my mouth?
I'm blowing it away.
It works!
It's really spring now.
Honey, can you get me more flowers?
Honey...
Why?
You don't say that?
I don't think I ever have.
Should I try it?
Honey.
I say hoony!
Why hoony?
Changed from honey.
(What's hoony Soony doing?)
(Who's talking about me...)
(Goes to get the tub ready.)
(How's the tub doing?)
(Cleans it first.)
(Then checks the temperature.)
(While the tub is almost ready...)
(With loud engine noises...)
(They're coming through the thick fog.)
That's mud!
Should we stand up?
(Mud can't stop us.)
Ring the bell.
Welcome!
You came here on bikes?
Yes!
I'll open the gate!
(After a long driveway...)
Go slowly.
That's Sang-soon!
(Sogil's valet is already outside.)
Hi.
Nice to meet you.
Come inside.
That's where your things are?
They're all in here.
This is why you took a boat.
Yup.
Our ship was delayed.
Because of the weather?
It was really foggy.
(Delayed for3 hours.)
Please come in.
Our employee and the president...
Are walking our dogs right now.
Okay.
Please take a seat.
Are you guys friends?
We're...
From a club?
That's how we met.
We work together now.
You guys work together?
Where?
We're in interior design.
How long are you staying here?
3 nights 4 days.
We have a foreigner here too...
Alone?
He'll be back soon.
Can you speak English?
Nope.
You guys have to talk to him!
Maybe we can use body language.
That works with almost anything.
Do you want some coffee?
Hot coffee please.
Hot?
Have you been biking for long?
Yes...
About 12 years.
It's our only hobby.
Did you visit Jeju often?
It's our first time with our bikes.
Most bikers' dream
is coming to Jeju with their bikes.
You'll get around quickly in that.
(Sang-soon gets a phone call.)
Hello?
Jackson!
He's good at English.
He studied abroad.
He speaks no Korean?
Almost none...
We're in trouble.
He's coming to Sogil from Aewol Mart.
(Successfully rescued Jackson.)
(Hyo-ri and Yoon-ah are back.)
What's that?
Are they motorbikes?
They're not ordinary motorbikes!
See?
They look like they're for experts.
They're here.
Hi!
Hello.
Did you come here on bikes?
Yes.
Are they for experts?
Hi.
Are you guys twins?
Nope.
You guys look alike!
You guys look like models.
Thank you.
What are your names?
Kang Jae-young.
Jae-Yong?
Young.
I'm Yoo Young-joo.
Young-joo and Jae-young.
(Writes it down again.)
I...
Asked them to join us for dinner.
I already made rice.
Did I leave you with too much work?
We can make soup.
Tofu stew!
We can fry some fish too.
We can make tofu and mushroom stew.
We bought clam broth.
All we have to do is put
(Loud.)
tofu and mushrooms in it.
I feel like I'm watching TV
when Hyo-ri speaks.
He said he feels like he's watching TV!
(Happy.)
Why don't you guys go get changed?
Jackson and these guys
are joining us for dinner.
Jackson's coming on a cab right now.
(As soon as Sang-soon said that...)
(Jackson arrived.)
Someone's here.
Is that Jackson?
Jackson?
(Everyone's been waiting...)
Is someone here?
(For Jackson's arrival.)
(He's here with a yellow plastic bag.)
(Light steps.)
(This way?)
(Nervous.)
(The guests meet for the first time.)
Young-joo, Jackson.
(The younger biker joins.)
Friends?
(Headache.)
(Decided on a friend.)
How would you say friend from work?
Coworkers?
Friend!
Just friends.
(Learning each other's age.)
25?
Younger than me!
Yes...
Hyung.
America?
Yes.
Did you eat yet?
(We're gonna eat now.)
He brought something.
This basketball?
A basketball?
Refrigerator?
Yes!
We don't have basketball.
Basketball?
(Sang-soon checks the tub.)
It's perfect.
(They're planning to use it)
(after dinner.)
I'll keep the hot water going.
It's perfect.
We might need more hot water.
It's kind of lukewarm.
Jackson too?
(Bravely asks a question.)
(Sang-soon gives them some privacy.)
Our plans?
Yes!
(A miracle of communication.)
(Let's just go see it!)
Mine!
How did you...
Come to Jeju?
(Saddest conversation ever.)
How we got here?
(Secret weapon comes out.)
How did you make them judge you?
(What...?)
(Made things even more confusing.)
This is worse.
(At least we connected a bit...)
(The conversation finally ends.)
(Getting ready for dinner.)
I did make rice.
But our rice cooker is too small...
We might not have enough.
(Today's menu is...)
(Tofu and mushroom stew.)
Should I add some pepper powder
to make it spicier?
Would everyone...
Would Jackson be okay?
I'll only add a little.
It looks delicious.
(Yoon-ah's making kimchi pancake.)
(Takes a deep breath...)
(Then flips!)
It's too thick.
It's fine.
Can you scratch my back?
Where?
Here.
Here?
A bit lower.
Lower.
Left.
Here?
Yes.
Here?
That's...
Really romantic.
Hyo-ri!
The chemistry!
Ants!
(Pun.)
(Come here.)
(Soon-yi's not shy)
(about sitting on his lap.)
(Go-sil is disappointed.)
(A fight breaks out.)
(Laughs.)
Mi-dal!
(I wasn't talking to you.)
(It's okay...)
Let's eat.
Do you need help?
No, we're finished.
Nice to meet you.
(An American with Korean drinking manners.)
(Nods.)
Were you thirsty?
Have some more.
Sure.
It's delicious.
It is?
It's really good.
(Tofu and mushroom stew was a success.)
(A quiet dinner.)
Normally our guests talk a lot
amongst themselves.
No, this is good.
My English is terrible.
(English makes him nervous.)
I understand what he's saying...
But I can't say anything.
I was only taught how to listen.
This mentaiko is good.
Jackson, do you know what that is?
Do you take small bites?
Yes.
(It's really salty.)
(Immediately senses something was wrong.)
Eat it with rice.
It's good.
It's not spicy?
(Jackson likes spicy food.)
Chicken feet?
Do you know what that is?
Fire chicken feet.
(Surprised by her own English.)
(The game has begun.)
(Disappointed.)
40.
I don't look young at all?
I guess I don't look young.
(Senses danger.)
(How about Sang-soon?)
(Run Jackson...)
(I'm angry!)
Just say...
44.
Do you know FIN.K.L?
How do you say original in English?
(Korea original old idol.)
I'm like an ancestor.
I hate it.
Thank you for the food!
(The dangerous meal finally ends.)
Let's help them clean up.
(The guests help with cleaning.)
(Time for Yoon-ah to do the dishes.)
We have more detergent down there.
Would all 3...
Need to wear XL?
(The guests are ready for the tub.)
Is it okay?
Yup.
If it cools down...
It's perfect.
(Jackson, how is it?)
(It's nice.)
They're enjoying it.
They went in right away.
They love it.
They must be tired from coming here.
(Guests' satisfaction)
(is their satisfaction.)
(But they're still not talking.)
(Do you watch)
(Hyo-ri's Bed and Breakfast?)
(Let's just play catch.)
Should we go in after they come out?
Should we?
Did you write the lyrics?
(Yoon-ah's been writing lyrics)
(for Sang-soon's song.)
(Nervous.)
It's good.
I like the flow.
But...
It's awkward.
Some how...
It feels forced.
Maybe it's because I haven't
done this a lot.
That's how you normally feel
about your own work.
When someone else does it,
it always seems better.
(Done playing with the ball.)
Should we go out?
(That's enough for today.)
(Let's go take a shower.)
I played it on C.
(Full version. Coming soon.)
This song's perfect for you.
It fits well with your voice.
(The producer and the composer)
(love it.)
(Jackson followed the song.)
Do you want some tea?
(The chords Jackson can play are...)
They're his favorites.
Are there any songs made from these chords?
(The chords vending machine)
(spits out a song right away.)
(It works...)
(Jackson's riff)
(makes you feel the rhythm.)
We know an English song.
Is there any other songs
with easy chords?
There's a song that all beginners learn.
(Cheap skills.)
He's doing that cheap skill again!
Where did you learn that?
(Super excited.)
(Awesome.)
(Beautiful finish.)
(A moving performance.)
(Successfully taught)
(a Korean camp song.)
(Can't remember the lyrics.)
(Then let's get to the chorus.)
(Everyone heard this at least once.)
(A cheap skill comes out again.)
Why are you standing up?
(Cheap skill of standing.)
What's wrong with him?
(Jackson, it's all about)
(wrist snaps and shoulder bounce.)
(You can also do it standing up.)
(Stay strong despite what people say.)
(One point lesson of cheap skills.)
(Finished.)
(The bikers took a shower.)
We have beer if you guys want some.
(Hyo-ri came upstairs)
(to get ready for the tub.)
Hyo-ri.
What are you doing?
Getting ready for the tub.
Let's do it together.
Of course.
Yoon-ah!
Yes?
You should get in the tub.
Yup.
It'll help you sleep.
(The whole staff is going in the tub.)
Let's go Yoon-ah.
(Welcome to the tub.)
It's covered.
It's so warm.
It's really warm.
It's cold.
Then come in.
Then you won't be cold.
(It's still cold at night.)
(But when you go in the water...)
(This must be heaven.)
What was that voice?
(Hyo-ri's Bed and Breakfast.)
(Episode Outdoors Tub.)
(Perfect for relaxing.)
Do you wanna come
to the movies too?
To watch a movie?
But you're on a date...
Who cares?
We can sit apart.
I can sit far away.
You can sit with Hye-won.
Should I?
I'll wear socks with sandals for once.
Do I have to dress well too?
You have to make me look pretty tomorrow!
Don't try to look prettier than me!
I'll just wear a hoodie.
Wear this!
(Mud colored spa shirt.)
I'll look at your fashion tomorrow.
(Sang-soon joins as well.)
Join us!
Yoon-ah should come with us tomorrow
with Hye-won.
Good idea!
Our date is canceled after all...
I think they're coming too.
(They're coming too?)
Let's just watch with everyone.
(That's the best!)
It's more fun that way.
(Episode Outdoors Tub continues.)
(It's even better when it's outside.)
(But the wind starts to blow.)
(It's almost like a storm.)
I'm freezing!
Hurry!
It's freezing!
(A strong spring wind comes to the house.)
(Quickly gets changed)
(before catching a cold.)
Morning...
When do you want eat?
Yoga?
(During dinner.)
Then...
(4 in the morning...)
That's fine.
We can go right at 4
after I finish with make up.
(I need to go to sleep.)
(Jae-young's doing the dishes.)
(Jackson and Young-joo)
(take out the trash.)
Yoon-ah, are you leaving?
See you tomorrow!
I'll go with you.
It's okay!
I can go alone.
I need some time alone...
Bye.
See you tomorrow!
Good night.
(Yoon-ah goes home alone.)
(She walks through a brisk spring breeze.)
(Back at her house.)
(Another tiring but a wonderful day.)
(Quickly washes up.)
(Since she washed up already...)
(Passes out.)
(She falls asleep very quickly.)
(Back at the house.)
(The bikers go to bed.)
(Jackson's ready for bed too.)
(Soon-yi's here!)
(Ponders next to Jackson.)
(Soon-yi gives a massage again.)
(I'll give you more service)
(since you're from far away.)
(The couple go to sleep too.)
I'm looking forward...
to our movie date tomorrow.
Popcorn!
You're just looking forward to popcorn.
Popcorn and coke.
Good night honey.
Let's have a good date tomorrow.
(First night of spring business deepens.)
(Everyone's still asleep.)
(Listening to music)
(in the middle of the night.)
(Tickles.)
(Jackson's morning massage.)
(My turn!)
(Attack!)
(Not over there!)
(Hyo-ri's up.)
Jackson.
(Actually, he's really tired.)
(To the yoga studio.)
(Where did you live before Korea?)
Yup!
(Must've been a difficult decision...)
(But I can't go back to my 20s...)
(Arrived at the yoga studio.)
(Put your palms on your knees.)
And close your eyes.
Like an enlightened one.
Do all 3 at once.
Once more.
Think about inside, outside, left and right
side of your feet.
Let's make a holy noise
of your feet hitting on your head.
Why do humans' feet don't reach
our heads?
(Today's lesson is finished.)
(Hyo-ri and Jackson)
(go to the bazaar.)
Do you know what this is?
(Toe socks.)
This is great!
I don't want to buy it.
(How do you say discount in Korean?)
(While yoga friends)
(are grocery shopping...)
(Sang-soon's getting ready)
(for the date.)
(But there's nothing to wear...)
(So he chose to be funny.)
(Goes away.)
(How do I look?)
No?
I found out what Sang-soon likes.
(Loves it.)
(I have to record this!)
Hyo-ri!
(Yoon-ah's excited like she's on a date.)
Nice.
(The couple gets ready.)
(The date finally starts.)
That was a great date.
Subtitles by OnDemandKorea